proverbe si zicatori provensale

Despre minunatiile Provence-ului , chiar nu cred ca mai e cazul sa imi tocesc degeaba degetele pe tastatura. Au facut-o altii inaintea mea de zece mii de ori mai bine, si zau ca nu am ce sa adaug la capitolul asta. Sa ma apuc sa vorbesc despre cine a trecut si/sau pictat, murit, baut, scris etc. pe acolo iarasi nu are nici un sens. Dar nu ma pot abtine totusi sa nu impartasesc doua-trei perle de haz si intelepciune provensala.

Mai intai totusi, niste lavanda. Sa inhalam adanc, cu ochii:

Bon. Si acum, iata:

1. „Retourner les chaussettes” inseamna cica a muri, a da coltu’. Autorul cartii despre Provence din care citez se intreba si el, ca si mine, de ce adica tocmai sosetele si nu cureaua, palaria sau vesta, de exemplu. Si tot el isi explica, in engleza (ca e un englez care scrie in engleza, wow), ca probabil are ceva legatura cu ” the cold feet that accompany death”. Pe mine explicatia asta m-a multumit peste masura.

2. In legatura cu zgarcenia, am gasit cateva joculete de cuvinte savuroase, printre care (nu le scriu in franceza pentru ca imi lipsesc accentele si se duce pe rapa tot intelesul) „generos ca o nuca zdrobita”, „daca mi-ar vinde oua, sigur le-ar scoate galbenusurile inainte” si, regasita si in limba engleza (pe asta pot sa o scriu), expresia care vorbeste despre greutatea zgarcitului de a baga mana in buzunar; zice-se despre el ca are „des oursins dans les poches”, adicatelea „sea urchins in his pockets”.

3. Si, in fine, preferata mea. Daca cineva s-a nascut cu nefericirea de a nu poseda simtul umorului sau este absolut incapabil sa se relaxeze, atunci se spune despre el  „C’est un vrai cul cousu”, adica un fel de „wet blanket” in Anglia, un „pisse-vinaigre” in nordul Frantei sau, mai pe scurt, un adevarat „tightass” american.


~ de freefortree pe aprilie 5, 2011.

26 răspunsuri to “proverbe si zicatori provensale”

  1. cul cousu ăla este un tip morcovit într-un loc dosnic.

  2. exact! 😀 morcovit sau ultramorcovit, creca exista si grade de morcoveala.

  3. chestia aia movie așa în italia se cheamă lavandă și eu am așa:detergent de lavandă,balsam de rufe de lavandă,șprai de lavandă,detergent de spălat pe jos de lavandă…ăă,s-a înțeles că-mi place lavanda și-mi bag nasu-n ea peste tot,nu? 😛

  4. linistitoare lavanda …calma , singura …

  5. […] , Alex , Amuleta , Androxa,  Pacatoasa , Costin , Daniel , Deea , Irina , Matt ,  Manoliu ,  Greiere , Ralu , Toscana , Shayna , Melicovici , V , PavelIonut , Pegas ,   Pisicaroz , Rokssana si […]

  6. @ Mihaela: si eu iubesc mirosul de lavanda, numai ca am inteles ca, daca nu culegi tu cu mana ta un snop in care sa iti vari fata intr-o buna dimineata, se cheama ca nici macar nu stii ce e aia lavanda. astept momenul ala. 😀

  7. @ schtiel: da, mai ales culoarea e nemaipomenit de linistitoare, chiar ca ma calmeaza instant. si am nevoie! 😀

  8. mie dintre toate parfumurile, ăsta îmi repugnă cel mai tare. îl găsesc tăios. 🙂

  9. am cules și cu mâna mea,le zărisem într-o curte și am dat iama mai pe întuneric.
    ora,așa și eu la început.până acu vreo doi ani când am descoperit adevăratul miros al lavandei.ăăă,cred că nu ai dat peste oroginal,de aia ți se pare tăios 😀

  10. @ Ora: pe mine ma cam ingretoseaza moscul. si santalul. si ar mai fi. de fapt, cu cat ceva e mai isteric de chimizat, cu atat ma apuca mai tare disperarea. 😀
    asa si cu lavanda. pana nu pun eu nasul pe ea, asa, proaspata, tot habar nu am.

  11. @ Mihaela: nu stiu de ce nu ma mira. 😀 bravo tie!
    dar poate ca Orei chiar nu-i place levantica. adevarul ca mirosul sintetic e odios.

  12. bineee,facem dedicație specială orei25:
    http://vi.sualize.us/view/53cc90ffae18f78a57d5c21309435fa8/ 🙂

  13. aaa şi îmi plac multe mirosuri chimice, magazinele Ferometal şi Metalocasnica erau preferatele mele. ce să mai vorbim de crema de ghete!

  14. mersi de dedicaţie, aş mirosi mai cu sârg blana pisicii 🙂

  15. @ Ora: pai si mie imi placea sa adulmec pe la Metalocasnica, cat despre crema de ghete, rulz si acum! 🙂 doar ca ma enerveaza asa-zisele „arome naturale de…” cand de fapt toate traznesc prafos a detergent isteric de dulce. 🙂

  16. […] , Alex , Amuleta , Androxa,  Pacatoasa , Costin , Daniel , Deea , Irina , Matt ,  Manoliu ,  Greiere , Ralu , Toscana , Shayna , Melicovici , V , PavelIonut , Pegas ,   Pisicaroz , Inda ,  Rokssana […]

  17. La multi ani, frumoaso, si tie si lu’ Cioran, dumnezeu sa-l odihneasca! Ti-am trimis un mail prapadit, sper sa ma revansez cu alta ocazie…

  18. Multumesc mult, mult de tot! La multi ani minunati si tie, inca mai e ziua ta, mi-ai facut o bucurie enorma, acu’ ma duc sa citesc! Va imbratisez, va pup cu mult drag si dor, sa ne vedem cat de curand cu bine, de un 7-8 prelungit, asa! 😀

  19. Ooof, Iisuse Christoase Mantuitorule, de cand n-am mai avut niste parteneri de bauta ca la carte…Taticulee, iti imaginezi cum va fi cand vom implini 78? Vai de fizicele si metafizicele noastre!

  20. 😀 😀 😀 !!!!!! chiar ca vai de fizicurile & metafizicurile! mi-era dor de „Iisuse…”. lasa, lasa, ca vine iarasi vremea noastra! de-abia astept! 😛

  21. […] , Alex , Amuleta , Androxa,  Pacatoasa , Costin , Daniel , Deea , Irina , Matt ,  Manoliu ,  Greiere , Ralu , Toscana , Shayna , Melicovici , V , PavelIonut , Pegas ,   Pisicaroz , Inda ,  Rokssana […]

  22. pe-aici se zice că „are arici la portofel” (zgârcit). cred că e recentă. n-am mai auzit-o până acum…

  23. la portofel sau in portofel? am intalnit oameni care zic „arici” la sistemul ala de inchidere cu „puf si gherute”, eu asa il numesc. 🙂 dar zau daca n-as prefera sa gasesc uneori niste arici in portofel. sint extrem de simpatici, chit ca inteapa. 🙂

  24. la portofel. e, intradevar, o aluzie la sistemul de inchidere. înţeapă, da, dar trandafirii nu înţeapă şi ei :). în folclorul românesc ariciul are un rol central. am citit undeva. poate o să pun o scanare pe blog! 🙂

  25. am pierdut un „?” de la capătul unei propoziţii. nu e greu de ghicit la care!

  26. pai daca are un rol central, inseamna ca si-l merita! pune, pune pe blog, intotdeauna aricii sint bineveniti. si trandafirii, bine spus, si cred ca mai sint pe lumea asta lucruri minunate si intepatoare in acelasi timp. 😀

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat: